1
00:00:28,112 --> 00:00:29,469
Caim.

2
00:00:29,665 --> 00:00:31,572
Alguém simplesmente ficou lá
no portão...

3
00:00:31,698 --> 00:00:34,076
Blake Masterson é
baleado ontem à noite.

4
00:00:35,059 --> 00:00:37,359
Não poderia ter tido um cara melhor
pode acontecer.

5
00:00:37,987 --> 00:00:40,320
Levantar. Foi você?
Você fez isso?

6
00:00:40,446 --> 00:00:42,408
O que?
- Você o matou?

7
00:00:43,003 --> 00:00:45,046
Nós realmente temos que fazer isso, Jenna?

8
00:00:45,172 --> 00:00:46,754
Sim.
- Por que?

9
00:00:46,880 --> 00:00:49,021
Porque ele era o líder
do acampamento da FEMA.

10
00:00:49,147 --> 00:00:51,691
O que você acha que eles fazem?
quando eles descobrem isso?

11
00:00:51,817 --> 00:00:54,680
Você vive no século errado.
Eles fazem o que sempre fazem.

12
00:00:54,805 --> 00:00:56,787
Eles enviam 600 homens
para acabar conosco.

13
00:00:56,912 --> 00:00:59,160
Só que desta vez ele não está lá.

14
00:00:59,285 --> 00:01:02,563
Você não pode simplesmente ter pessoas
mate aqueles que você não gosta.

15
00:01:02,689 --> 00:01:04,099
O que eu não gosto.

16
00:01:04,225 --> 00:01:06,271
Ele não era ninguém
que eu não gostei.

17
00:01:06,397 --> 00:01:08,277
Ele matou meu irmão.

18
00:01:08,402 --> 00:01:11,259
Ele matou Ian.
Você se esqueceu disso?

19
00:01:12,140 --> 00:01:16,300
Não.
Mas não houve mortes suficientes?

20
00:01:17,842 --> 00:01:21,140
Sim.
E agora mais um.

21
00:01:25,621 --> 00:01:29,798
Eu não tenho você aqui
convidado para executar pessoas.

22
00:01:29,923 --> 00:01:32,383
Você pode dizer qualquer coisa a si mesmo...

23
00:01:32,509 --> 00:01:35,211
mas você sabia quem estava ligando para você.
Você me conhece há mais tempo que Ian.

24
00:01:37,184 --> 00:01:38,813
E ainda assim você me ligou.

25
00:01:39,871 --> 00:01:42,229
Porque você queria que eu
o que você não pôde fazer.

26
00:01:42,354 --> 00:01:44,355
Eu faço isso agora
e agora você vai se arrepender.

27
00:01:48,686 --> 00:01:52,314
Sra. Ross, você está aí?
Precisamos de ajuda no portão.

28
00:01:58,396 --> 00:02:01,781
O Senhor quer que você abra esta porta.
Abra o portão.

29
00:02:01,907 --> 00:02:03,922
E o Senhor falou com eles...

30
00:02:04,048 --> 00:02:05,574
Vá embora, Burnham.

31
00:02:05,700 --> 00:02:08,654
Você não ganha nada...
- Você matou Blake Masterson.

32
00:02:08,779 --> 00:02:12,040
Isso é um boato.
- O Senhor sabe e julgará.

33
00:02:12,165 --> 00:02:15,073
Você está me julgando?
- O Senhor te julga.

34
00:02:15,199 --> 00:02:19,137
Sua última chance de sobreviver
Caim Ross. Jenna.

35
00:02:19,870 --> 00:02:21,558
Jenna Ross...
- Não se atreva.

36
00:02:21,683 --> 00:02:25,052
Provérbios 31:20...
Ela abriu os braços aos pobres...

37
00:02:25,178 --> 00:02:29,273
Ela alimentou os famintos...
- Cale a boca.

38
00:02:29,399 --> 00:02:31,460
Abra o portão. Agora.

39
00:02:31,586 --> 00:02:34,194
Nós nos levantaremos contra você,
seu marido Ian Ross.

40
00:02:34,319 --> 00:02:36,507
Nós nos levantaremos contra você.
O Senhor...

41
00:02:36,632 --> 00:02:38,017
Cuidado com suas palavras.

42
00:02:38,143 --> 00:02:40,643
O Senhor vai mandar você para o inferno,
Caim Ross.

43
00:03:01,383 --> 00:03:03,093
O que é que você fez?

44
00:03:04,239 --> 00:03:05,643
Caim.

45
00:03:06,272 --> 00:03:08,039
Caim.
- O que?

46
00:03:10,197 --> 00:03:11,860
Você tem que sair.

47
00:03:11,986 --> 00:03:15,829
Você não pode estar falando sério, Jenna.
- Sim. Se você se importa comigo...

48
00:03:15,955 --> 00:03:18,115
É por isso que eu fico.
Eu não vou deixar você para trás.

49
00:03:18,240 --> 00:03:22,601
600 homens passarão por aquele muro.
- Não vou deixar esse lugar governar assim.

50
00:03:23,272 --> 00:03:26,298
Pegue suas coisas e vá.

51
00:03:35,984 --> 00:03:38,303
...no fogo da ira...

52
00:03:38,583 --> 00:03:41,453
Leia Deuteronômio 28.

53
00:03:41,583 --> 00:03:46,957
Amaldiçoado na cidade,
amaldiçoado em campo.

54
00:03:47,083 --> 00:03:49,614
Pegue seu gado e suas colheitas...

55
00:03:49,740 --> 00:03:54,426
para que este injusto
o assentamento da terra desaparece.

56
00:03:54,552 --> 00:03:57,340
Amém.

57
00:06:46,642 --> 00:06:48,217
Você está bem, chefe?

58
00:07:28,374 --> 00:07:31,450
Você está com medo?
Vaia.

59
00:07:31,576 --> 00:07:34,141
Não. Ainda não.
Mais um então.

60
00:07:34,267 --> 00:07:35,709
Não.

61
00:07:49,222 --> 00:07:50,972
Abe, eu poderia ter atirado em você.

62
00:07:52,555 --> 00:07:54,858
Como você sabia que eu estava aqui?
- Eu segui você.

63
00:07:54,983 --> 00:07:57,968
Clara, o que você está fazendo?

64
00:07:58,094 --> 00:08:00,252
Você não pode contar a ninguém sobre isso, Abe.

65
00:08:00,378 --> 00:08:02,995
Eles podem mandar você embora.
- Eu sei.

66
00:08:04,176 --> 00:08:07,403
Por que então?
Não vale a pena.

67
00:08:07,529 --> 00:08:09,062
Não vale a pena?

68
00:08:10,655 --> 00:08:13,645
Este não é o seu problema.

69
00:08:14,370 --> 00:08:18,611
não consegui encontrá-los lá
deixe-os morrer de fome.

70
00:08:25,514 --> 00:08:27,544
Você sempre sabe o que é certo...

71
00:08:28,205 --> 00:08:29,929
e você simplesmente faz isso.

72
00:08:30,055 --> 00:08:31,846
Eu estava lá quando você a encontrou.

73
00:08:31,971 --> 00:08:35,659
Eu queria deixá-la para trás. Eu fiz isso também.
- Desejo de sobreviver.

74
00:08:35,784 --> 00:08:39,394
Não, Clara.
Sempre penso em mim primeiro.

75
00:08:39,520 --> 00:08:43,737
Todo mundo é egoísta.
Temos que desaprender isso.

76
00:08:44,924 --> 00:08:46,648
Eu não mereço você.

77
00:08:47,666 --> 00:08:49,311
Não diga isso, Abe.

78
00:08:49,923 --> 00:08:51,600
Eu não sou como você.

79
00:09:08,782 --> 00:09:10,282
Parar.

80
00:09:12,207 --> 00:09:15,964
Vir. Ir. Bom trabalho.

81
00:09:43,226 --> 00:09:45,118
Sim, fique aqui.

82
00:09:45,244 --> 00:09:48,074
Acalmar. Se for assim.

83
00:09:48,788 --> 00:09:50,716
Eles se retiram.

84
00:09:50,841 --> 00:09:53,126
Sim. Guarda nacional.

85
00:09:53,252 --> 00:09:56,261
Reservistas, obviamente.
- Trabalhe para mim, você come de graça.

86
00:09:56,387 --> 00:09:58,417
Aquele cara ali parece ser o chefe.

87
00:09:58,542 --> 00:10:00,646
Esse é o Bing. Já foi nosso.

88
00:10:00,916 --> 00:10:04,543
Ele dirige os guardas juntos,
os usa como prisioneiros.

89
00:10:04,668 --> 00:10:06,103
Sim.
- OK.

90
00:10:06,724 --> 00:10:08,179
Carregando.

91
00:10:08,427 --> 00:10:11,622
Inacreditável quão rápido
a Guarda Nacional está quebrada.

92
00:10:11,748 --> 00:10:14,346
Não sei.
Não parece bom.

93
00:10:18,326 --> 00:10:21,009
Jeff e Tara estão realmente sentados
em Ravenrock?

94
00:10:21,409 --> 00:10:25,670
E eles forçam o recrutamento?
Jeff foi sugado por isso?

95
00:10:25,796 --> 00:10:27,162
Ele está por trás disso?

96
00:10:27,569 --> 00:10:29,476
É um mundo novo.

97
00:10:29,602 --> 00:10:33,117
Jeff faz o que é necessário.
Por que isso te incomoda tanto?

98
00:10:33,243 --> 00:10:36,928
Porque ele é um de nós.
Estamos caminhando juntos há muito tempo.

99
00:10:37,053 --> 00:10:39,841
Pare de pensar no que Jeff quer fazer.
Pense no que você quer.

100
00:10:39,966 --> 00:10:41,433
Faça o que é certo.

101
00:10:41,559 --> 00:10:44,257
Eu confio no seu coração
mais do que o de Eriksson.

102
00:10:44,383 --> 00:10:47,314
Você concordará com isso?
então eu sigo. Então seguimos.

103
00:10:47,440 --> 00:10:53,036
Se Fort Garrett realmente foi dissolvido,
temos poucos homens para defender isso.

104
00:10:53,162 --> 00:10:55,754
Já tivemos ontem
preciso de um plano B.

105
00:10:55,880 --> 00:10:58,144
Parece algo
o que devemos perguntar a Deus.

106
00:10:58,270 --> 00:11:00,108
Sim, tudo bem então.

107
00:11:00,768 --> 00:11:02,773
Por que você está virando as costas para Deus?

108
00:11:03,853 --> 00:11:05,995
Porque ele sempre faz
fez comigo.

109
00:11:06,881 --> 00:11:09,466
Por que você realmente
tão fraterno com Deus?

110
00:11:09,591 --> 00:11:11,364
Depois de tudo que fizemos.

111
00:11:12,012 --> 00:11:15,155
Entendo.
Eu tive que lidar com isso também.

112
00:11:15,561 --> 00:11:16,992
Faluja.

113
00:11:17,877 --> 00:11:19,291
Isso parecia imperdoável.

114
00:11:19,671 --> 00:11:21,926
Aquela mãe, aquelas crianças...

115
00:11:23,368 --> 00:11:24,831
Deus me mostrou misericórdia.

116
00:11:24,957 --> 00:11:28,526
Real? Simples assim.
Perdoar. Finalizado.

117
00:11:29,742 --> 00:11:33,092
Você ainda acha que Deus acompanha tudo?
- Por que não?

118
00:11:33,315 --> 00:11:35,697
Há perdão suficiente,
se você quiser vê-los.

119
00:11:35,822 --> 00:11:39,538
Real? Onde então?
Eu não os vejo. Não lá fora.

120
00:11:39,664 --> 00:11:41,839
E também não os sinto aqui.

121
00:11:41,965 --> 00:11:45,413
Um dia desses alguém pode estar aqui
senhor da guerra com um exército em pé...

122
00:11:45,538 --> 00:11:47,217
isso vai matar todos nós.

123
00:11:47,342 --> 00:11:48,856
Onde está Deus então?

124
00:11:48,982 --> 00:11:53,836
Porque estou aqui e aparentemente
ele está lá em cima sem fazer nada.

125
00:11:55,220 --> 00:11:56,667
Sim.

126
00:11:58,546 --> 00:12:00,929
Foi um longo dia, ok?

127
00:12:01,055 --> 00:12:04,900
Minha família está a seis quilômetros de distância
daqui, em seu acampamento.

128
00:12:05,026 --> 00:12:07,075
Talvez eles tenham maridos.

129
00:12:07,201 --> 00:12:09,007
Você não tinha isso antes?
pode dizer?

130
00:12:09,133 --> 00:12:10,768
Ei, minha família está logo ali na esquina.

131
00:12:13,522 --> 00:12:14,893
Uau.

132
00:12:15,540 --> 00:12:18,200
Então esse pode ser o nosso plano B.

133
00:12:19,207 --> 00:12:21,318
Sim, bom.
- OK.

134
00:12:45,457 --> 00:12:47,688
Você não é mais aquele homem.

135
00:12:48,123 --> 00:12:51,279
E você não é esse pai, ok?

136
00:12:52,524 --> 00:12:56,228
Este... este é o pai
que nossos filhos precisam.

137
00:12:58,319 --> 00:12:59,827
Acordar.
-Bing.

138
00:12:59,953 --> 00:13:01,512
Bom dia, crianças.

139
00:13:01,990 --> 00:13:05,913
Temos uma reunião de emergência,
garotão. Hora de brilhar.

140
00:13:06,369 --> 00:13:07,769
Venha junto.

141
00:13:31,138 --> 00:13:33,314
Você disse que tinha poucas armas.

142
00:13:34,363 --> 00:13:37,413
Nosso pequeno e exclusivo arsenal.
Somente para gerenciamento.

143
00:13:38,769 --> 00:13:40,778
Isso ainda é do apagão?
ou agora mesmo?

144
00:13:42,027 --> 00:13:44,221
Não se estendeu além de L.A.

145
00:13:44,347 --> 00:13:46,445
Sim, aquela bomba nuclear foi apenas o começo.

146
00:13:46,571 --> 00:13:49,253
Nosso sistema gravou tudo
antes que a energia acabasse.

147
00:13:49,378 --> 00:13:51,788
O verdadeiro colapso foi
o hack russo.

148
00:13:51,913 --> 00:13:55,041
Isso derrubou tudo.
- Vamos discutir Masterson?

149
00:13:55,166 --> 00:13:57,121
Eles atiraram nele em casa.

150
00:13:57,246 --> 00:13:59,757
Uma execução limpa
através do assentamento.

151
00:13:59,883 --> 00:14:01,411
Outro assassinato.

152
00:14:02,551 --> 00:14:05,251
Desta vez um de nós.
Meu amigo.

153
00:14:06,179 --> 00:14:07,801
Ele tinha esposa e filho.

154
00:14:07,926 --> 00:14:10,300
Morto diante de seus olhos.

155
00:14:12,124 --> 00:14:14,203
Como você sabe que foi o acordo?

156
00:14:15,168 --> 00:14:16,479
Ouvir.

157
00:14:16,605 --> 00:14:19,525
Eu preciso de muito mais
para montar uma unidade de combate.

158
00:14:19,651 --> 00:14:20,961
Leve-nos para o cofre.

159
00:14:21,086 --> 00:14:23,492
Essa é a única maneira
para sobreviver ao inverno.

160
00:14:23,618 --> 00:14:25,526
E eles mereceram.

161
00:14:25,652 --> 00:14:29,859
Você pode cumprir seu dever cívico?
dadas suas lealdades passadas?

162
00:14:31,151 --> 00:14:32,980
E meu filho?

163
00:14:33,727 --> 00:14:35,682
Seu filho ainda está no complexo.

164
00:14:36,751 --> 00:14:40,270
Nós garantimos cem por cento
que ele saia ileso.

165
00:14:40,396 --> 00:14:42,668
Então eu estarei no comando
de todas as unidades?

166
00:14:45,177 --> 00:14:46,596
Sim.

167
00:14:49,869 --> 00:14:53,015
Você tem um mapa topográfico do assentamento?
- Sim.

168
00:14:58,448 --> 00:15:00,675
O arsenal está aqui,
no porão.

169
00:15:00,800 --> 00:15:03,861
Aqui, aqui e aqui
munição está enterrada.

170
00:15:03,987 --> 00:15:07,418
E a defesa perimetral?
- O mesmo de quando você estava lá.

171
00:15:07,543 --> 00:15:09,993
LPOPs ao longo da primeira crista...

172
00:15:10,119 --> 00:15:11,574
para o desfiladeiro.

173
00:15:11,700 --> 00:15:13,842
Eles são mais fracos do que você pensa.

174
00:15:15,136 --> 00:15:16,899
Como você abordaria isso?

175
00:15:17,350 --> 00:15:19,905
Como eu atacaria o assentamento?

176
00:15:20,031 --> 00:15:24,722
Com 600 homens?
Direto pela Broadway, de frente.

177
00:15:24,848 --> 00:15:26,747
E suas medidas aí?

178
00:15:27,405 --> 00:15:30,605
Eles ficam quietos
assim que souberem que estou no comando.

179
00:15:31,537 --> 00:15:33,121
E o código do cofre?

180
00:15:34,006 --> 00:15:35,669
Eu sei como entrar.

181
00:16:05,122 --> 00:16:06,853
Clara... Socorro.

182
00:16:10,077 --> 00:16:11,385
Janey. O que é?

183
00:16:11,511 --> 00:16:13,667
Eles estão em casa.
- Quem?

184
00:16:13,793 --> 00:16:15,125
Janey?

185
00:16:16,206 --> 00:16:18,340
Janey, quem?
-Clara...

186
00:16:18,466 --> 00:16:19,923
Ajude-me.

187
00:16:21,490 --> 00:16:26,570
Mãe, temos que ir. Agora mesmo.
- Clara, por quê? Vamos.

188
00:16:29,176 --> 00:16:31,270
Clara.

189
00:16:35,768 --> 00:16:38,254
Temos que chegar lá e protegê-lo.
- O que você está dizendo?

190
00:16:38,380 --> 00:16:40,052
Há intrusos naquela casa...

191
00:16:40,177 --> 00:16:41,478
O quê?
- Temos que ir.

192
00:16:41,604 --> 00:16:43,555
Temos que proteger aquela casa.
Eu estou indo.

193
00:16:43,681 --> 00:16:46,149
Clara... Vamos.

194
00:16:51,003 --> 00:16:52,472
Você ouviu isso?

195
00:16:52,717 --> 00:16:54,709
Há alguém.

196
00:16:59,110 --> 00:17:00,675
Pegue a arma.

197
00:17:04,169 --> 00:17:05,600
Olá?

198
00:17:06,630 --> 00:17:07,943
Tem alguém aí?

199
00:17:09,190 --> 00:17:11,312
Basta aparecer e conversar.

200
00:17:11,586 --> 00:17:13,652
Isso é tudo que queremos.

201
00:17:14,593 --> 00:17:16,293
Estamos desarmados.

202
00:17:25,219 --> 00:17:27,222
Pegue-os.
- Ei, pegue-os.

203
00:17:27,348 --> 00:17:28,870
Não faça isso, por favor.

204
00:17:29,973 --> 00:17:31,292
Fique de olho nele.

205
00:17:57,172 --> 00:17:58,570
Tudo bem.

206
00:18:01,954 --> 00:18:03,361
Acalmar.

207
00:18:06,613 --> 00:18:09,661
Jenna? Você deve ver isso.
Venha aqui.

208
00:18:09,787 --> 00:18:11,385
Você tem isso?

209
00:18:11,511 --> 00:18:14,477
Temos que garantir tudo.
Também a adega.

210
00:18:39,129 --> 00:18:41,602
Eles foram deixados para trás
no campo de refugiados.

211
00:18:45,120 --> 00:18:47,051
Eles são minha responsabilidade.

212
00:18:47,630 --> 00:18:52,588
Clara, isso não é possível...
Não, por favor, leve o bebê.

213
00:18:52,714 --> 00:18:56,174
Leve o bebê.
- Você deixou as pessoas entrarem, mãe.

214
00:18:56,530 --> 00:19:00,356
Clara.
- Mãe, podemos cuidar disso.

215
00:19:00,482 --> 00:19:02,069
Não.
- Sim, podemos.

216
00:19:02,195 --> 00:19:04,098
Você fez isso antes.
Você deixa as pessoas entrarem.

217
00:19:04,224 --> 00:19:06,949
Não. E isso estava errado.
Isso estava errado.

218
00:19:07,074 --> 00:19:10,435
Mãe, sim.
Esta é a coisa certa.

219
00:19:10,561 --> 00:19:15,665
Não. Seu pai tinha regras rígidas.
Isso é tudo que nos resta.

220
00:19:15,798 --> 00:19:19,990
Eu não ligo.
Então olhe.

221
00:19:26,271 --> 00:19:30,446
Ok, eles não estão vindo,
mas não vamos deixá-los aqui.

222
00:19:32,760 --> 00:19:34,540
Encontraremos algo.

223
00:20:30,730 --> 00:20:32,921
Trabalhar ou não comer.

224
00:20:49,582 --> 00:20:52,187
Não.

225
00:21:02,352 --> 00:21:03,715
Arma abaixada.

226
00:21:03,841 --> 00:21:06,304
Ninguém precisa saber disso.

227
00:21:06,430 --> 00:21:08,933
Limpe isso.
Vamos, Jeff.

228
00:21:32,464 --> 00:21:34,674
Ei. Funcionou bem hoje.

229
00:21:34,800 --> 00:21:36,643
Você está melhorando nisso.

230
00:21:36,769 --> 00:21:38,094
Este é perfeito.

231
00:21:38,220 --> 00:21:39,687
Sair.

232
00:21:39,813 --> 00:21:41,427
OK. Muito bem, pessoal.

233
00:21:47,753 --> 00:21:49,132
Padre?

234
00:21:49,577 --> 00:21:52,943
Irmão Baumgartner.
Sem comida?

235
00:21:53,069 --> 00:21:54,857
Eles estão de olho nisso.

236
00:21:54,982 --> 00:21:56,608
Não importa mais.
- O que você quer dizer?

237
00:21:56,733 --> 00:21:59,719
O Senhor julgou.
Eles são palha para o fogo.

238
00:21:59,844 --> 00:22:01,361
Dê-me mais algum tempo.

239
00:22:01,486 --> 00:22:05,315
O Senhor reuniu seu exército
e virou a mão contra eles.

240
00:22:06,594 --> 00:22:07,907
Rocha corvo?

241
00:22:11,122 --> 00:22:13,256
Quando eles conseguem ver o portão...

242
00:22:14,126 --> 00:22:19,793
todos aqui devem ser da família Ross
e capturar seu povo.

243
00:22:19,919 --> 00:22:21,613
Barris?
Não concordamos com isso...

244
00:22:21,739 --> 00:22:26,378
Irmão Baumgartner,
De que lado de Deus está sua família?

245
00:22:26,504 --> 00:22:28,406
Esquerda ou direita?

246
00:22:32,810 --> 00:22:34,302
De que lado?

247
00:22:36,595 --> 00:22:39,800
Bem, sempre fomos fiéis.

248
00:22:39,926 --> 00:22:42,352
Bom. Muito bom.

249
00:22:43,113 --> 00:22:45,201
Quando eles conseguem ver o portão...

250
00:22:45,326 --> 00:22:46,723
tomamos posição...

251
00:22:46,848 --> 00:22:50,705
e aceite o que Ian Ross prometeu.

252
00:22:50,831 --> 00:22:52,848
Fique firme, irmão.

253
00:22:52,974 --> 00:22:57,076
Este é o momento predito
e você é o escolhido.

254
00:22:58,913 --> 00:23:00,273
OK.

255
00:23:02,422 --> 00:23:03,751
Eu faço o que é necessário.

256
00:23:14,037 --> 00:23:16,412
Posso perguntar uma coisa?

257
00:23:19,425 --> 00:23:21,888
Sim, querido.

258
00:23:25,131 --> 00:23:27,285
Gosto do seu capacete, soldado.

259
00:23:28,780 --> 00:23:31,015
O papai está no céu?

260
00:23:32,411 --> 00:23:34,073
Bobby...

261
00:23:36,207 --> 00:23:39,707
Eu não sei se eu
isso pode responder...

262
00:23:39,852 --> 00:23:41,291
Mas...

263
00:23:41,672 --> 00:23:45,346
se existe um céu,
então seu pai definitivamente está lá.

264
00:24:45,009 --> 00:24:48,470
Outra bebida antes de dormir?
- Uma bebida?

265
00:24:48,596 --> 00:24:51,707
Sim. Nosso próprio pub.
Apenas militar.

266
00:24:51,833 --> 00:24:54,181
Nada de civis, esposas ou namorados.

267
00:24:54,307 --> 00:24:55,923
Você tem um bar?

268
00:24:57,067 --> 00:24:58,661
Algo assim.

269
00:25:00,099 --> 00:25:01,459
OK.

270
00:25:12,531 --> 00:25:14,500
Como sempre.

271
00:25:14,855 --> 00:25:16,232
Homens.

272
00:25:16,630 --> 00:25:18,012
Tulo.

273
00:25:22,968 --> 00:25:24,369
Homens.

274
00:25:25,189 --> 00:25:26,789
Cuidado com a cabeça.

275
00:25:29,045 --> 00:25:30,516
Bem-vindo à minha igreja.

276
00:25:30,642 --> 00:25:33,027
Como vai você?
- Ok, e você?

277
00:25:34,357 --> 00:25:36,712
Você não disse amores, não é?

278
00:25:37,458 --> 00:25:39,609
Definitivamente, esses não são namorados.

279
00:25:42,024 --> 00:25:43,335
Obrigado.

280
00:25:52,968 --> 00:25:57,174
Então, você realmente vai
atacar o assentamento?

281
00:25:57,300 --> 00:25:59,286
Sim.
Temos 600 homens.

282
00:25:59,412 --> 00:26:01,887
Onde?
- Um pouco mais longe.

283
00:26:02,580 --> 00:26:04,933
Conscritos.
- Sim.

284
00:26:05,059 --> 00:26:07,216
Treinado?

285
00:26:07,342 --> 00:26:09,862
Vamos arrasar aquele lugar,
não importa como você gire.

286
00:26:09,988 --> 00:26:12,083
O que eles têm? 100, 120 pessoas?

287
00:26:12,209 --> 00:26:15,318
Metade deles ainda está chorando
sobre os bons e velhos tempos.

288
00:26:15,444 --> 00:26:17,851
Vamos, Jeff,
Não preciso explicar isso para você.

289
00:26:17,976 --> 00:26:19,777
Esse lugar é uma piada.

290
00:26:20,110 --> 00:26:22,146
Você tem equipamentos pesados?

291
00:26:24,272 --> 00:26:26,183
Estamos trabalhando em algo.

292
00:26:27,263 --> 00:26:29,863
Querida, traga-me a garrafa.

293
00:26:32,112 --> 00:26:35,386
Aquele cara que te derrubou hoje.
Aquele bastardo.

294
00:26:36,295 --> 00:26:37,595
Obrigado.

295
00:26:39,964 --> 00:26:42,098
Essa coisa faz meu sangue fluir.

296
00:26:43,146 --> 00:26:44,854
Um dos seus homens, Bing.

297
00:26:44,980 --> 00:26:46,790
Sim, uma gangue criminosa.

298
00:26:47,517 --> 00:26:49,283
Eles devem saber o seu lugar.

299
00:26:49,409 --> 00:26:53,026
Acredite, ainda há alguns aqui
alguns redondos que foram descartados.

300
00:27:03,030 --> 00:27:06,268
Diga-me.
Como foi?

301
00:27:07,131 --> 00:27:08,889
Foi bom, certo?

302
00:27:09,980 --> 00:27:11,905
Como qualquer assassinato, Bing.

303
00:27:12,348 --> 00:27:15,436
Você segue seu treinamento,
dois segundos depois acabou.

304
00:27:16,092 --> 00:27:18,839
E então você vai para casa,
para sua esposa e filhos.

305
00:27:20,827 --> 00:27:22,521
Somente seus filhos.

306
00:27:51,072 --> 00:27:53,250
Você perguntou sobre equipamentos pesados.

307
00:27:53,450 --> 00:27:55,231
Bem, veja aqui.

308
00:28:13,155 --> 00:28:18,047
Tradução: Jan Dejonghe


